Jeg tar ham
Jimmy MacElroy begeistrer med en perfekt utgang fra piruetten
De elsker ham... og han elsker dem
Her kommer det
Feilfritt!
Han har aldri vært bedre
Der har vi armen
Dere vet hva den betyr
Galopperende påfugl. Så luftig!
Feilfritt. Etter boka
Svært få kvinnelige utøvere kan vise slik skjønnhet
Kom igjen, Jimmy!
Han viser sin smidighet i avslutningen
Imponerende!
Han kan ikke gå bedre
Jimmy MacElroy med sitt livs opptreden!
Elegant og presist
Se der
Dere må huske at duen var i drakten hele tiden
Jimmy er kjent for personlig hygiene
Men dette stinker... av gull
Mens dommerne avgjør Jimmys skjebne,
ser vi på denne utrolige kunstløperen
Et privilegert barn
En klassisk kunstløper. Elegant, presis,
med høy smerteterskel
Hentet fra barnehjem som 4- åring-
- av styrtrike mester- skaper Darren MacElroy
Han avlet verdens beste løpshester-
- inntil han rettet sin oppmerksomhet-
- mot atletiske menneskebarn
Hans største funn var vidunderbarnet Jimmy
Jeg hadde en normal oppvekst
Farens hypermoderne,
men kontroversielle, treningsmetoder-
- forvandlet vidunderbarnet til en über- kunstløper
Snart sopte Jimmy inn gull,
mens hans Jimmy- krøller ble kopiert-
- av beundrere i alle aldre
Mester, forbilde, giver
Jimmy MacElroy, kunstløpets foreldreløse yndling
Hva syns du, trener? - Perfekt
Du gjorde alt slik jeg viste deg
Jeg er så stolt av deg
Takk. Pappa, hva syns du?
Du bestemte deg for å pynte på trippelen?
Jeg føIte at den trengte...
Jaså, føler vi nå? Hva er det du lærer gutten?
Jimmy!
Jeg sendte deg et glass med mitt eget blod! Fikk du det?
Slutt å oppmuntre dem
Flytt dere!
De ser uskyldige ut,
men er fulle av bakterier
Jeg viste deg bilder. - Men de er skjønne
Du lukter vinner! Du lukter USA!
Jeg ringer deg! - Dommernes poengsummer:
5.9, 5.9, 6.0,
5.9, 6.0, 5.8
Ikke dårlig, så lenge 5.8 ikke spolerer det
Hender
Snop
MacElroy. Var det programmet ditt?
Eller en lam sirkusopptreden?
Dameløpet var i morges!
Hold munn, Michaels
Jeg var perfekt. Samme poeng som jeg slo deg med i Oslo
Jeg var dopet, husker ikke Oslo
Men jeg husker Boston
Den seieren var like søt som kaka-
- byen er oppkalt etter
Trekk unna, amatør. Det er en ny sheriff i byen
Chazz!
Der er han. Kunstløpets lovløse mann, Chazz Michael Michaels
Denne cowboyen svinger pisken over publikum, og de elsker det!
Hvordan beskrive noe sånt?
Han bruker alt han har. Bevegelsene, musikken
Og gjør en perfekt trippel Axel!
En spradende tsunami
Han er ren sex på isen
Hallo, damer! Typisk Michaels, seier er ikke nok
Han vil elske med publikum
Derfor er de plassene så ettertraktet
Det er det de vil ha
Michaels ga MacElroy et budskap
"Du er utfordret, sir"
Ingen årsak, Stockholm
Uvirkelig. En klassiker
Man tror man har sett alt,
men så kommer Michaels med en usensurert versjon
Taperen som blir vinner, kunstløpets førsteelsker
Chazz Michael Michaels fascinerer-
- som en stabel klassisk porno
Mens poengsummene regnes ut,
ser vi nærmere på sportens lærkledde forfører
Han er en is- etende sex- tornado
Fostret i Motowns helvetesild
Hard barndom?
Hvis det er hardt å være 9 med en 35- årig kjæreste
12 år gammel forlot han sigarett- og fyrverkerismugling-
- for Detroits undergrunns- kloakkunstløpmiljø
Eneste kunstløper med 4 landsmesterskap og en pornofilmpris
Men den røffe hjerteknuseren har en mykere side
Han utga nylig en poesisamling, "La meg stikke dikt i deg"
Før stevner jobber jeg med lær
Indianerne sa
at å arbeide med skinn og hud frigjør sjelen
Jeg laget disse bleieposene til Faith Hill
To menn... én vinner
Blir det Chazz Michael Michaels?
Min filosofi: Klær ikke påkrevd
Håper du har med deg søIvpuss, for det var gull
Motbydelig
Sånn lager man barn, unge mann
Dra deg unna meg. - Jeg drar til deg
Vennligst ta med trener, familie og venner-
- og vent på benken
Trafikkpurk: Jeg trenger ingen trener
Hva venner og familie angår: Chazz står på egne bein
Derfor kalles jeg den ensomme ulv. Se der
5.9, 5.9, 6.0,
Sånn skal det være
5.9, 6.0,
Ny sekser
5.8
Var det godt for deg også, Stockholm?
Nå tar vi en røyk
Ta den, MacElroy
Samme sum, Einstein. Uavgjort
Det er uavgjort. - Du er stein
Fra USA: Jimmy MacElroy-
- og Chazz Michael Michaels
Du er oppsagt
Jeg skaffet deg en gullmedalje!
En halv gullmedalje
Ville jeg dele, hadde jeg kjøpt en bror til ham
Det regner menn i individuelt. Menn med gull!
De slutter seg til USAs andre gullvinnere,
Stranz og Fairchild Van Waldenberg i parløp
Stranz og Fairchild,
Amerikas yndlingssøsken-
- og gullvinnere i parløp
Barna til Sveits' elskede skistjerner,
Otto og Ella Van Waldenberg,
sprang fra mors mave og ut på isen-
- mens søster Katie heiet fra sidelinjen
Et lykkelig liv, helt til 14. mars 1987-
- da foreldrene tragisk nok døde i en bilulykke
Katie overlevde
Ville søsknene spinne av isen,
eller komme tilbake?
Innsatsviljen var så sterk-
- at de trente få timer etter begravelsen
Jubel for populære Van Waldenbergs
Stranz og Fairchild:
Hvor tungt veier gullet dere bærer?
Det er rent gull, men lettere enn luft
For drømmer tynger aldri
Nei, drømmer skjer i søvne
Hva med utrolige Michaels og MacElroy?
To gullmedaljer?
Det er flott
Apropos medaljer:
Vinnerne av herrer individuelt-
- går på podiet nå
Et stolt øyeblikk for de to
Det eneste som slår gull,
er å dele gull med en landsmann
Jeg blir kvalm
Du lukter etterbarberingsvann og taco
Stemmer. Hiv på deg
Ikke rør. Ingen rører meg
Flytt deg. - Hold opp
Flytt deg selv
Det er håndgemeng på podiet,
og Michaels faller!
MacElroy vinker ennå
Og han faller!
Jeg har aldri sett noe så uhyrlig-
- i kunstløpverdenen
Jeg er lamslått. Stum
Jeg vrir halsen om på fuglen!
Springskalle! MacElroy faller!
Og Spaetzle brenner!
Spaetzle! Gode Gud!
Michaels og MacElroy-
Kunstløpforbundet
- gis sjansen til å forklare hendelsene i Stockholm
Vi elsker deg, Jimmy
Nancy Kerrigan!
Er du funksjonær her?
Du gir meg en fungerende stå!
Jeg er sex- avhengig. Det er mitt lodd i livet
En ordentlig sykdom, med leger og medisin og greier
Skal vi begynne?
Ønsker dere å uttale dere-
- før kommisjonen avsier dom,
kan dere gjøre det nå
Fans, venner, aktede komitémedlemmer
Jeg vet ikke hva jeg kan si,
men jeg håper dere tilgir meg
Mest av alt håper jeg at barna tilgir meg
Jøss
Min framtid er i deres små hender. - Tett!
Gud velsigne dere. Gud velsigne alle sammen
Gud velsigne deg, Jimmy
Maxim
Siste utgave
" Chazz er kunstløp"
Yess!
Det er notert
I samsvar med reglene til det internasjonale forbundet,
blir dere, James MacElroy og Charles Michael Michaels,-
- fratatt deres medaljer-
- og bortvist på livstid fra individuelt kunstløp for herrer!
Hør her, gamle mann!
Ille
Se hva du har gjort med ekskona!
Jeg skaller deg ned!
Bortvist på livstid. Det er lenge
Jimmy, det ordner seg
Det er på tide med en ny start
Ny start. Akkurat. - Bra. Jimmy,
jeg av- adopterer deg. - Hva?
"Av- adoptere" er vel feil
Juridisk sett fornekter jeg deg
Resultatet er det samme
Jeg har vært sønnen din i 26 år
22, så jeg har da forsøkt. Det var bra
Det er best for alle å sette strek, ikke trekke det ut
Det er lettere for meg hvis du går nå
Vent!
Det er som et plaster. Riv det av, så blir det bedre
God for gull
3 ½ år senere
Kjøp billetter til 2. forestilling
Billetter til salgs nå
Tralala, vi synger larvens sang
Vi kryper rundt i skog og mark Vi synger ut fra plen og park
Tralala, vi synger dagen lang
Herregud
Jeg hater deg
Jeg hater livet mitt
Å, nei! Den onde trollmannen!
Jeg ble lei av å gå på skøyter for dommerne
Jeg gadd ikke mer
Det er så mye mer tilfredsstillende å se-
- de tindrende øynene til et lite barn som ser meg-
- gå på skøyter med et svært trollmannshode
Virkelig nydelig
Sammy, du må ikke misforstå
Gi deg, elskling
Du visste hvordan jeg var da vi møttes
Nei. Da var du en flott kunstløper
Nå går du på fylla med skogsfeer
Jeg vet ikke hvem du er mer
Du lever i fortiden
Jeg og skogsfeene lever i nået
Og vi er så frie. Bli med du også
Kom igjen, elskling
Snør på deg støvlene, tåkemaskinene er klare
Nesten 3/4 fullt hus
Er du full? - Nei
Men jeg blir det nå
Jeg ville gitt deg sparken-
- hvis du ikke var så flott på skøyter
Du lukter urin. - Veldig?
Få på deg hodet
Det er ikke godt
Fordi jeg ikke er ferdig
Tenk deg at lissene utgjør tre separate grupper
Først: Fundamentet
Det er for stramt
Pappa! Det gjør vondt!
Det tar tid å gjøre det riktig
Hva er det du gjør? Hun sa at det er for stramt
Hun tar feil
Hvem tror du på, en liten pike eller Jimmy MacElroy?
Hvem er det? - Er det noe galt?
Guttungen torturerer datteren min
Beklager, sir
Du er ferdig i skøyteavdelingen. Gå på lageret
Jimmy
Hector?
Hva gjør du her?
Du har forbud mot å gå nær meg
Å, det?
Du ser fantastisk ut. Håret ditt er topp
Takk
Jøss, du ser bra ut
Ser du på deg selv?
Jeg vil flå huden av deg, og gå i den på bursdagen min
Flott å se deg, men jeg har det veldig travelt
Unnskyld. Jeg går rett på sak
Du må gå på skøyter igjen. - Hva?
Pinlig å forføIge et null
Jeg ga nesten opp
Begynte med ukraineren-
- som ligner på Elvis
Flyttet til Ukraina
Det var kaldt, alle hadde våpen og luktet suppe
Jeg føler med deg, men jeg kan ikke gjøre noe
Jeg er nektet på livstid
Ikke vær sikker
Avsnitt 14, paragraf G:
" Bortvisning kan ikke omgjøres. Bortviste kan aldri mer- "
" - delta i en forbundsturnering- "
" - i bortvistes disiplin"
Du er bare nektet i din disiplin, menn individuelt!
Du kan konkurrere i parløp
Par
Hvordan kan det være mulig?
Jeg har latt så mange advokater anke
Ingen kan være så besatt som jeg er
Lykke til
Jeg skal fremdeles drepe deg en dag
Å, nei! Den onde trollmannen!
Hei, små skogskapninger
Ikke prøv å leke helter, småjævler! Hører dere?
Gi deg, Chazz
Det er Gary. Hva gjør du?
Dette er ekornet Gary!
Gary er en gammel venn
2 ½ år på skøyter sammen
Jeg husker da vi hang på bussholdeplassen i Tucson
Gary sa "jeg har tre baller"
Pokker ta, nå spøy jeg
Sånn er det. Et nytt skall i legenden
Jeg er en menneskelig løk. Alle sammen er det. Encore!
Mine damer og herrer, "Larver på is" avlyses inntil videre
Billettene refunderes ikke
Kom igjen! Bare skjell meg ut!
Det er et smutthull. Jeg er ikke nektet i parløp,
jeg kan delta igjen
Jeg visste at du ikke bare kom for å si hei
Du må også leve videre
Jeg kan ikke leve for annet-
- enn å ta gull, og beholde det
Partnere er vanskelige å finne
Du måtte kvalifisere deg til landsstevnet om en måned
Påmelding om to dager
Det er da ikke så vanskelig?
Kunstløp? Gi det opp. Det er som en ondskapsfull merr
Hun forfører deg med sjokolade og roser,
men sparker deg i grøfta som en død vaskebjørn
Glem det. Jeg må gå
Fint å se deg
Vent, trener!
Audition - Kvinnelige kunstløpere
Jimmy MacElroy?
Enda en storhet hos Larvene
Velkommen til mitt lille show
Vil du takke for Chazz' oppsigelse?
Jobbet han her?
Ja, dessverre. Men det er fantastisk at du er her
Og jeg ville vurdere å tilby deg jobb
Jeg vil ikke ha jobb
Jeg leter etter en kvinne til landsstevnet
Vil du stjele en kunstløper? - Nei
Splitte familien min?
Kom deg ut, før jeg banker deg!
Hvor skal du?
Michaels
MacElroy
Du er tjukk
Du ligner en stygg 15 års pike
Du knuste drømmene mine
Har ikke drømt på årevis
Hold tåta! Jeg fiker til deg!
Dette tar slutt i kveld!
Det er midt på dagen!
Nå er det gjort! - Du er tjukk!
Lokale kunstløpfans fikk en uventet opptreden-
- da et barneshow ble avbrutt av nevekamp-
- mellom to eks- mestere
MacElroy og Michaels,
som var kunstløpverdenens toppnavn,
tok opp tråden etter mer enn tre år
Etter en bisarr situasjon ble gullmedaljevinnerne-
- nektet deltakelse på livstid
Jeg møtte Michaels
En komplisert mann
Jeg er sexoholiker, tiltrukket av kvinner
To menn som går parløp? Jeg ler meg i hjel!
Er det så morsomt? - Ja, hvis du er så full som meg
Jeg sa at jeg ville gå parløp. Men to menn?
De ville nekte uansett
Regelverket forbyr det ikke
Ikke min stil. Chazz klarer seg alene
Greit? Ingen trener, og ingen partner
Særlig ikke en type
Særlig ikke en bortskjemt rikmannsunge
Du aner ikke hva du prater om
Jeg vet mer enn du tror
Mer enn du vet!
Du hadde aldri min feilfrie teknikk
Jeg slo deg i 02 og 99
Teknikk gir ikke 18 medaljer-
- og Yamaguchi- prisen
Jeg er kunstløp. - Kutt ut!
I 3 år slet jeg med marerittet dere startet
Med å glemme det
Vi kan ennå finne noe vakkert under alt tullet deres!
Jeg vet ikke
Jeg er desperat etter gull, men...
Men hva? Har du funnet en partner?
Hva ler du av?
Er du tilfreds med billige horer?
Jeg er aldri tilfreds. Det er min forbannelse
Påmeldingen til landsstevnet lukkes om 12 timer
La meg spørre dere om noe:
Vil dere skape historie?
Aldri. Han når ikke opp til suspen min
Suspen din er min! Vis meg det!
Gjerne!
Utfordrer du meg, frøken?
Jeg inviterer ikke på julebord
Kom igjen, da! - Greit!
Da er vi enige
Velkommen tilbake, mine herrer
Jeg henter dere i morgen
En håndsrekning?
Nå begynner det
Stranz, Fairchild? Melissa Kelly, ESPN2
Noen tanker om konkurrentene?
Og hva betyr gullmedaljen?
Mindre enn å vinne Amerikas hjerter
Hva har dere gjort de siste 3 ½ år?
Gått på skøyter
Dere vier visstnok denne konkurransen-
- til verdens barn?
Unnskyld
Fyll ut dette. - Nei
Jo
Jeg tar ditt
Hvem er det?
Katie Van Waldenberg?
Stranz og Fairchilds søster?
Fairchilds ben, Stranz' rompe
Imunnfallende, hva?
Sa du " imunnfallende"? - Ja
Når noe er så sprøtt-
- at man bare gaper
Vi får det unna, gutter. Rake i ryggen
Hva gjør dere her?
Jeg lar dere ikke delta. De er nektet!
Jeg skal ikke påmelde en av dem
Jeg skal påmelde Michaels og MacElroy til parløp
Takk
Der har dere forside- overskriften
Vink til fansen, Jimmy
Jimmy og Chazz sammen, uten slåssing?
To menn på skøyter sammen, i vår disiplin?
Hvorfor?
Hvorfor gir Gud oss-
- de største lidelser verden har sett?
Jeg vet ikke. De to er rene misfostre
Og media elsker misfostre
Jeg blir rasende
De tapper vår elskede sport for all verdighet
Jeg er ikke voldelig,
men jeg skulle gjerne skøyte over strupene deres
Hvis dere konsentrerer dere om å gå på skøyter,
vil folk kanskje glemme tøvet,-
- og tenke på sportens renhet-
- og ærlig konkurranseånd
Dere vil jukse igjen?
God idé
Ta dette videokameraet
Jeg vet ikke hvordan det slås på
Jeg spionerer ikke igjen
Bare film treningen deres. Diskret
Finn en annen
Hva, mor? - Hold opp
Er du og far triste fordi dere døde-
- da dere kjørte Katie på trening?
Ja, jeg også
Husker du hvor levende de var?
Pappa?
Jeg forstår ikke, pappa. Gråter du?
Fremdeles? I himmelen? Du er død ennå?
Ja vel, jeg gjør det. - Ja!
Nå spiller du på team Waldenberg
Dere bor her i hele perioden
Dere går på skøyter som par, lever som par
Og hvis dere har selvoppholdelsesdrift,
så tar dere av dere skoene før dere trår på berberen
Tråkke på en frisør?
Berberteppet. - Er du teppespesialist?
Kanskje. - Jeg er teppemester
Hva betyr det? - Hold tåta, og ta av skoene
Køyer? - Jeg deler ikke rom
Jeg deler ingenting. Mine netter er veldig mørke
De er mørke for alle
Ikke i Alaska eller med nattbriller
Nå er det slutt
Fra nå av er dere et team. Forstått?
Dere skal spise, sove og tisse sammen
Skrive felles selvangivelse
Nå begynner treningen. Ikke mer å diskutere
Jeg satte det nettopp opp!
Jeg trenger også plass
" Man og Hale"? Hestesjampo? - Ja
Bruker du det i håret?
" For blank pels". Virker disse greiene?
Det kan du banne på
Det får håret mitt til å skinne som Orions belte
Så børster jeg håret 100 ganger med denne
Stilig børste
Ikke bare en børste, en Verticoli
Håndlaget i Italia. Utskåret av ulovlig hvalbein
De lager bare 11 i året
Denne kostet meg 12000 dollar. 30 millioner lire
Perfekt balanse, lav motstand, minimalt dreiemoment
Hvor minimalt?
Det skulle du nok gjerne vite
Ta gjerne Man og Hale,
men ikke se på Verticolien
Da kapper jeg hue av deg
Uten å overdrive:
Jeg elsker børsten mer enn jeg kunne elske et barn
Fritt for overkøya
Jeg har sagt fritt i hodet. - Det teller ikke
Jo, det gjør det. Bare venn deg til det
Nå er du i Chazz' verden
Fritt for forsetet. Hver gang
Du får ikke sitte foran hver gang
Hva er dette for et sted? Det lukter fisk
Nydelig
Det har ikke gått Zamboni her
Hvor er varmerommet? - Vi har ikke sånt
Vi har et kjølelager-
- som en kompis lar meg sprøyte vann i
Godt valg, trener
Det ble bra
Danseløft, pressløft, vriløft,
jamsides hopp, kastehopp
Våpnene i parløpernes arsenal
De kan drepe konkurrentene
Galt brukt knuser de hvert ben i kroppene deres
Mine herrer: Still opp til vals
Hånden din må være øverst
Nei, det er jentas
Riktig. Du er jenta
Jeg er sterkest
Nei, jeg. Og jeg har ikke vagina
Du er ikke sterkest. Se her, tjukken
Tjukken?
Det har ikke noe å si. Still opp til vals
Ser du? Bryst- og armmuskler
Du trenger hendene senere! Kom igjen
Jeg kan også gjøre noe kult
Tror du du er tøff? Jeg er ikke tjukk. Se her
Ta på deg skøytene. - For sent, de er av
Som et lyn! - Ta dem på
Hva er det du gjør?
Jøss, det svir
Få på deg klærne, Jimmy!
Se! Isheit supersklie!
Gjør det. - Ja!
Hva så? Du er flat foran, som Ken
Du er jenta
Du er min pene dame
Hvorfor? - Fordi du klynker som ei dame!
Og ingen kan løfte deg, tjukken. Du skal på slankekur!
Hva er det du sier? - Kom igjen!
Gjelder det mine muskuløse lår?
Kan jeg få et rundstykke?
8 km til, så får du en energikjeks
Vær så snill
Jeg har tenkt på musikken til programmet
Vi bruker én sang
Lady Hump av Black Eyed Peas
Det smaker av gull Fall i mitt hull
Jeg skal få deg full På min damekul
Min kul, min kul Min lekre damekul
Jeg går ikke til noe om en damekul
Vet ikke hva det betyr
Ingen vet det, men det er tirrende
Nei, det er ekkelt. - Det tenner folk
Det holder! Hvorfor må dere drive på sånn?
Du så ikke det!
Trener! - Hold kjeft!
Kast hit litt kylling!
To menn
Sammen. Du gjennomfører virkelig dette?
Hvorfor ikke?
Jeg trenger hjelp. Hva sier du?
Jeg er bare koreograf. Hva vet vel jeg?
Ta dem med i studioet
Flott! - Jeg er ingen trollmann
Jeg lover bare å gjøre hva jeg kan
Problemet er å bli kvitt sperrene deres
Her er det ingen grense mellom kroppene
Dere må danse med menn for å skøyte med menn
Kom an
Jimmy
Tenkte meg det
Godt gjort, Jimmy
Kom igjen, vis hva du kan
Det er jo en begynnelse
Anspenthet i ansiktet-
- gjør det bare vanskeligere
Jeg vil se den hodesmellen igjen
Oppfør deg ordentlig, eller forlat studioet
Vakker sommerfugl, over i bønn
La dem slippe det ut
Chazz, slipp deg løs til Jimmy. Det er lett
Ja! - Nei
Klarte det!
Ja! Så du den kraften? Den trenger du litt av, junior
Slipp korrekt,
så trenger jeg ikke å redde meg i landingen
Improvisasjon. Selv Kenny G gjør det
De får iallfall inn trinnene
Men klarer de det framfor 5 dommere og 30 millioner tilskuere?
Denver. Siste stopp på veien-
- til vinterlekene i Montreal
Landets beste kunstløpere har slitt-
- i årevis for å konkurrere internasjonalt
Men alt det er forbigått av saken-
- som kalles århundrets sirkus:
Det mannlige paret MacElroy og Michaels
Stemningen var spent da de ankom
Skøyteverdenen er opprørt
De gjør sporten til et sirkus
Kunstløp var homsete nok allerede
La meg vise deg noe. Syns du det ser riktig ut?
Ikke ett ord om parløp for menn
Er den lyse dama en mann? Søren heller
La oss se Stranz og Fairchilds program
Et skarpt blikk på urban kultur, berettet med gatenes språk
Se på dem! De morer seg med dette!
Bling for alle pengene! De får publikum til å koke!
Feilfritt, som alltid!
Disse to blåøyde funk- maskinene-
- danser seg rett til mesterskapet i Montreal
De har spredd "gode vibber"-
- til hele ishallen
Deres tur
Øyeblikket alle venter på
Hvordan vil dette gå?
To helt ulike kunstløpere, kjent for å være fiender,
går sammen som det første mannlige par i sportens historie
Enten vil MacElroys strengt tekniske stil-
- ikke stå til Michaels' improvisering,
eller de vil harmonere,-
- og nyskape sporten på egne premisser
De ler av oss
De lo av Louis Armstrong da han ville til månen
Nå er han der oppe og ler av dem
Programmet heter "Ild og is"
Og de har alltid vært ulike, som ild og is
Hva nå... som par?
Så dekkende
Alt bra så langt
En vanskelig 1. manøver. Trippel Axel- kast
Første kast
Han falt!
For en katastrofal start på programmet!
Jeg har aldri falt før
Ta hånden min
Dette klarer vi
På bena
Lett på rompa, Denver!
Kom igjen!
Publikum reagerer
Det er første gang de gir noen støtte
Dobbel Axel, side om side! Nydelig utført!
Et par med to menn
De gjør ting som ingen andre par ville våge
Utrolig!
Programmet er fullt av øvelser som jeg aldri har hørt om
Ja!
En utrolig avslutning på et utrolig program!
De har overbevist publikum!
Ja!
Dette kan sende dem til Montreal-
- som kunstløpshistoriens første mannlige par
Historie skapes i dag
Ja!
Vi elsker dere, Denver!
Byen ved bukta! John Denver!
Var flammer nødvendig? - Spør dem!
Sånn skal det være! - Godt gjort
Står til, kompis?
Dere var flotte
Takk. Jeg heter Jimmy
Jeg vet det. Katie
Jeg vet det
Jeg liker knappene dine
Kom, poengsummene!
Lykke til. - I like måte
Så du det? De var ganske gode
Veldig gode
Takk, det filmet du ikke
Vi bryr oss ikke om det
Bry oss? Vi sviktet Marky Mark,
og skuffet Funky Bunch
5.9, 5.9, 5.8, 6.0!
Ja! - Gud!
Vi skal til Montreal, kjerring!
Store smil her i deltagerboksen
Alle snakker om dere. Hvordan føles det?
Vi er så takknemlige-
- for å kunne være på isen igjen
Michaels og MacElroy, godstoget fra helvete!
Vi tar konkurrentene i ræva, Scott!
Jeg må bare si wow!
Dette var 97% adrenalin, og 3% bløff
Vil de ta gull, må de gjøre noe dramatisk
Jeg vet hvor du vil
Hvor ofte gjør du den feilen?
Til jeg får det til. Du må stole på meg
Jeg vil ikke tilbringe livet i et fengsel av frykt
God morgen! Og god er bare fornavnet
Ærlig talt! Jeg spiser
Tenkte du ville se en ekte kunstløperkropp
Sug det til deg. Ikke vær sjenert
Det er gratis å se. Vil du røre, så koster det
Tatoveringene?
Enkelte kaller meg "den illustrerte mannen"
Hver tatovering har sin historie. Kapitler i livet mitt
Å, ja? Hva handler denne om?
Den symboliserer Dragekvinnen. Du kjenner henne som Michelle Kwan
Den mest premierte kunstløper i USAs historie?
Lå du med henne? - Vær sikker.
Fullkommenhet kan drive kvinner til vanvidd
Hun ville legge opp, slå seg til ro-
- og lage små Chazzlinger
Jeg kunne ikke. Ikke slik jeg driver på
Og den med hesten?
Min blonde, ukrainske hunndjevel
Ikke Oksana Baiul?
Vant gull 16 år gammel, og ble proff
" En av årets mest fascinerende", sa Barbara Walters
Ja. Men ikke la henne lure deg: Hun er så kald som isen hun går på
Hun er som tørris. Vent. Kaldere
Hva er kaldere enn tørris? - Jeg vet ikke.
Det skal jeg si deg: Oksana
Og skulderen din? Hvem er det?
Den? Det er ingenting
Har du tatoveringer?
Jeg fikk ansiktsmaling en gang
Jeg ventet meg noe sånt
Jeg kunne få en. En beinhard en
Jeg er betatt av fienden. Katie Van Waldenberg
Godt valg
Bra forbuden frukt, hva?
Aner ikke, skulle gjerne sjekke det
Hva er det du gjør? - Ringer. Du ringer henne
Jeg kan ikke!
Hva skulle jeg si?
Du må ikke! - Det ringer
Unnskyld. - Kanskje det er Nike
Van Waldenberg AS
Snakk. Slapp av
Hei, det er Jimmy MacElroy. Er Katie der?
MacElroy, til henne
Til meg? Hvorfor?
Jeg kan ikke. - Jeg viser deg
" Hei, det er Mac'ern. Står til?"
Hei, det er Mac'ern. Står til?
Si: " å, du knep meg på vei ut av dusjen"
Selg deg selv. - Hysj!
Du knep meg på vei ut av dusjen
Hun var i dusjen. - Pent!
Jeg ringer senere. - Er du gal?
Hun hører deg! - Si " dusj?"
" Jeg trenger en selv, har nettopp vært på trening- "
" - og gjort masse hoftestøt"
Jeg må... ja, dusj. Jeg trenger en,
for jeg har trent på hoftestøt
" Hoftestøt må være veldig hardt"
Hoftestøt er hardt
Veldig hardt. - Veldig hardt
Skikkelig hardt. Men det brenner så deilig i lårene
Men det brenner i de deilige lårene
"Vet du hva som lindrer når det brenner?"
"Våt, varm krem"
Vet du hva som lindrer?
Våt, varm krem
Hun er vill!
Si " det låter som om kremen din må piskes"
Har du lyst til å gå og ta en saft- is?
Ja, jeg vil gjerne ta en saft- is
Jeg har ikke smakt det på lenge
Nei, vær sexy!
Si " stå- is"!
I kveld klokka åtte. Det er flott
Da får jeg tid til å vokse puppene mine
Ja vel. Da ses vi, da
Hva hendte? Hva skjer?
Åtte i kveld. Vi klarte det!
Jøss!
Bra løft
Hør etter. Dere snek så vidt gjennom på landsstevnet
Hvordan konkurrere mot lag-
- med årelang erfaring?
Det er én mulighet
Hva har dere, som ingen andre par har?
To køller? - Akkurat
Vi må gjøre noe som bare to menn kan gjøre sammen
Noe ingen har sett før
Jesse, start videoen
Sett i videoen, Jesse
Jeg har aldri fortalt dette, men en gang trente jeg par
Jeg var kandidat til OL- troppen
Jeg brant for det. Jeg oppfant en øvelse
Verden hadde aldri sett noe lignende
En så revolusjonerende og farlig øvelse-
- at paret som klarte den, ville gått rett til topps
Som mange revolusjonerende ideer,
skremte den vettet av det gode selskap
Så jeg sluttet
Jeg dro til det ene sted i verden som var sprøtt nok til å prøve det
Nord- Korea
Selvsagt
Bak bambusteppet kaller de øvelsen-
- " Jernlotusen"
Se på gratien. Se skjønnheten
De klarer det nesten, helt til...
Å, Gud!
Hva sier dere? Skal vi prøve?
Er du vill? - Hva? Det er sprøtt
Hva mener dere?
Nå vet jeg endelig hva som var galt
Det var fysisk umulig-
- med en mann og en kvinne
Dere er to menn. Dere bør klare dere
Jeg advarer: Jernlotusen krever respekt
Den godtar ingen ensomme ulver
Og Jimmy må improvisere
Dere er puslespillets to siste biter
Sett dem sammen!
Hold farten
Fart!
Ikke knekk i knærne, Jimmy!
Konsentrer deg, Chazz!
Balla mi!
Vær forsiktig. Jeg bruker dette, i motsetning til deg
Å?
Du har rett. Jeg skal være forsiktigere
Unnskyld
Jeg mente ikke å trekke inn ballene dine
Det var dårlig gjort. Alt i orden, jeg overdrev
Mine herrer, opp og prøv igjen
Nå gjør vi dette
Det var favorittstedet mitt
Du er veldig pen
Mener du det? Jeg liker glittertann- kjedet ditt
Kan jeg få en blå en til?
Dere var så gode på landsstevnet. Dere skremte søsknene mine
De ba meg spionere på dere
Var det derfor du ble med meg ut?
Nei!
Det er sant
Jeg blåser i om de vinner. Jeg blåser i kunstløp
Hva er så bra med det?
Man bare glir rundt, prøver å unngå å falle,
og hopper litt
Strekk- kostymer og glitter og svære egoer
Is er bånn
Unnskyld
Glem isen. Det viktige er det som isen lar oss gjøre
På isen føler jeg at jeg kan klare hva som helst
Det eneste stedet hvor livet betyr noe
Har du aldri gått på skøyter?
Da jeg var liten
Men søsknene mine vil ha alt fokus på seg
Fokus var hele livet mitt
Til tiårsdagen fikk jeg-
- en sekspakning proteindrikk og abonnement på Menns Helse
Jeg feiret ikke
Søsteren min sa til alle at jeg var i fengsel for ran
Da jeg var 9, ble jeg omskåret-
- for å minske luftmotstanden
Mor og far døde da de kjørte meg til skøytetrening
Søsknene mine gir meg skylden,
så jeg er deres slave
Jøss
Jeg har aldri tenkt på det som en romantisk historie
Hvordan gikk det med dama? Slo du hull i isen med kølla?
Damer, teselskapet er slutt
To dager til Montreal. Jeg vil se en Jernlotus
Prøv igjen
Du dreper ham! Pass på skjæret!
Kom igjen!
En gang til!
En gang til. Det er veldig nære på
Velkommen til Vinteridrettslekene-
- her i vakre Montreal i Canada
Verdens øyne rettes mot dette frosne paradis-
- der verdens idrettstopper skal konkurrere-
- og feire idrettens gleder
Det er en ære å vise dere magien, prakten-
- og massemønstringen som utgjør Vinteridrettslekene
Sa du ikke en gang-
- " Jimmy MacElroy er en livløs robot på isen"?
Han ville aldri... - Jo, jeg sa det
Men jeg mente robotens presisjon og skjønnhet
Hadde de skrevet alt jeg sa...
De gjorde det. Du fortsatte:
" Jeg har hatt lo i ræva- "
" - med mer personlighet enn den pappagutten"
Ja vel. Bare vis deg, smarte reporter
Du har lært å bruke Google
Her er et nytt sitat:
Chazz Michaels og Jimmy MacElroy er kunstløp! Yess!
Yess!
Jimmy! Har parløp økt din popularitet?
Absolutt. Jeg har verdens beste fans
Jeg mener vi har verdens beste fans
Det er i naborommet
Yess
Pent
Fine greier! Presse og sponsorer elsker dem
Det så ut til at du hadde en vellykket date?
Ja, den var visst det. Hvordan det?
Jeg lurte bare. Var den bra?
Vi spiste saft- is. - Så flott!
Nå konsentrerer du deg om Chazz
MacElroys hjerte er som et eple i hånden din
Nå må du bite i det
Intet splitter et par som... - Herpes
Sjalusi
Nei. Jeg nekter å få Chazz til å elske meg
Elske? Bare ligg med ham
Nei! Jeg ligger ikke med Chazz
Katie, nå må du være hederlig
Det hederlige er å trekke meg, og det gjør jeg
La henne gå, det er i orden. Hun har bestemt seg
Vi tar plan B
Hva er plan B? - Ikke bry deg om det
Vi respekterer at du står på ditt
Men skjer det noe med kjærestens ben...
Under kneet? Over ankelen?
Da har iallfall du vært hederlig
Hvor skal du? - Sexoholiker- møte
" Gjør svakhet til styrke". - Godt gjort
Takk, bror. Ha en fin kveld
Vi ses!
Denne er nok til deg
Jimmy: Mitt rom, midnatt - Katie
Fint at dere kom
Da setter vi i gang
Chazz, vil du starte med å dele dine erfaringer?
Jeg prøvde bare å finne fred
Et sted hvor jeg kunne føle meg trygg
Hva hendte?
Hun var yogalæreren min
Visste at hun var myk
Men du vet at dette ville trekke deg ned-
- og skade framgangen i forsøket på-
- å beherske din libido?
Ja. Takk, Taylor
Avgjort
Helt til venninnen hennes, en massasjeterapeut, vandret inn. Naken
Vær forsiktig, Chazz
Med en stor oljeflaske-
- og en ape som kunne filme video
Hun satte meg i brann
Nei, dere!
Chazz, jeg ønsker ikke å måtte be deg gå nå igjen
Gi deg, Taylor
Vi går videre. Hvem vil snakke om klamydia?
Syfilis, gonoré osv
Hei, unnskyld at jeg er sent ute. Jeg drev og-
- hadde sex. Masse
Velkommen
Vil du presentere deg?
Jeg kjenner henne
Jeg heter Katie
Og?
Og jeg er sex- avhengig
Hei, Katie
Jøss, er du også sex- avhengig?
Sex, sex, sex. Hva kan jeg si?
Akkurat. Du sa det. Det er en svær byrde
Folk vet ikke hva vi sliter med
Skal vi trøste hverandre på rommet mitt?
23.55 presis
Kutt ut, folkens!
Gud, gi meg styrke og mot til ikke å ligge med-
- kjæresten til kameraten min i kveld,
og visdom nok til å vite at onani-
- iblant er den fornuftigste løsningen
Gud i himmelen
Du er helt presis. Kom inn
Vil du ha champagne?
Nei, jeg kan ikke
Jeg vil bare si deg noe
Hva?
Har du en morgenkåpe eller parka?
Nei, jeg er så heit
Er det ikke behageligere-
- å snakke i sengen?
Antagelig ikke
Det er en Posturepedic- seng
Ja, hvis den er bra for ryggen,
så kan jeg vel prøve
Nå skal jeg si det
Jeg vet at sex- avhengighet er en sykdom
Herlig!
Dette er galt
Jimmy er min venn. Jeg vil ikke
Mener du virkelig det?
Ja, jeg tror det. Nei
Jo. Jeg kan ikke gjøre dette
Gudskjelov!
For en lettelse. - Ja
Han har et hjerte av gull
Din sexdjevel! Sexuhyre!
Du misforstår
Du er uren!
Vent, Jimmy! - Bror!
Det hendte ikke noe!
Vent!
Forsvinn!
Pokker ta
Ta telefonen, kompis
Dette er Jimmy. Gjør drømmen til virkelighet!
Det er Chazz
Hør her: Det som hendte, betydde ingenting
Nærmest en håndhilsen mellom meg og puppen til dama di
Det låt ikke riktig. Jeg skal forklare, ring meg tilbake
Det er meg
Vennskap betyr mye for meg
Jeg gir ikke opp
Tror du det, så tar du feil. Vet du hvorfor?
Fordi jeg aldri gir meg!
Jeg har vunnet radiokonkurranser fordi jeg nekter å legge på!
Gikk vi på karneval som Batman og Robin, ville jeg vært Robin
Så mye betyr du for meg
Det var dumt sagt. Nei!
Det var ikke dumt, glad jeg sa det
Vet du hva, din bæsj?
Jeg stakk bamsene dine-
- i underbuksa
Nei! Unnskyld
I en måneds tid luktet urinen min som marshmallows
Vil ikke lukke øynene
Vil ikke sove For jeg savner deg, Jimmy
Vil ikke gå glipp av noe
Så ring meg nå!
Dette er Jimmy. Gjør drømmen til virkelighet!
Det er meg igjen. Ring meg, så jeg kan forklare
Godt gjort. Noen har stått i skikkelig!
Her er åstedet!
Jeg hadde ikke sex med Chazz
" Elsket", da
Jeg lå ikke med ham
Men gratulerer!
Jeg føler meg ekkel! - Hvor skal du?
Ordne opp! Jimmy må vite sannheten!
Gjør du det mot oss?
Ikke spill på samvittigheten
Vi gjør alt for deg! Og det du gjorde...!
Mamma og pappa brukte ikke belter,
og svingte ulovlig til venstre
Ikke gå. Vi elsker deg, og alt det der
Nå er alt opp til oss
Vi må stanse Michaels og MacElroy, koste hva det koste vil
Det kan kreve litt dårlig oppførsel
Velkommen til Vinteridrettslekenes 3. dag
Kineserne og russerne har falt ut
Vi er klare til den store gullkampen
To par er igjen. Begge amerikanske, begge bestemte på å nå toppen
Nå skal det skje. I kveld gir de alt på isen
Den store saken her-
- er Michaels/MacElroy i parløp
To menn med en plass-
- i hjertene til millioner av kunstløp- fans
De har tatt sporten med storm
Jimmy
Jimmy er her, idiot
I 9 timer har han stirret på en tyggegummipakke
Hva har du gjort med ham?
Jeg kommer
Drosje!
Vinterlekene. Ja, jeg er Chazz Michael Michaels
Hei, Stranz
Vennligst forlat isen. Klargjøring til parløp
Beklager, Chazz. Det er ikke noe personlig
Snarere tvert imot
Det er slutt på at dere får stjele søkelyset
Gærne jævler!
Pokker ta
Hva er det du gjør?
Du er ond!
Hele familien er ond! Broren din,
og mest av alt søsteren din!
Ikke sammenlign oss!
Var hun som meg,
ville hun ha ligget med Chazz, som jeg sa at hun skulle
Gjorde hun ikke det?
Hun klarte ikke, på grunn av deg
Jeg forstår ikke
Æsj! Få meg ut herfra! Hjelp meg!
Den som oppfant tau, var en dritt!
Unnskyld at jeg er sent ute. Håret mitt nekter å samarbeide
Å, fanden!
Hvem skal redde deg nå?
Skal Lille Lord MacElroy møte deg her?
Flotte greier
Hei, der!
Hva gjør du der? Vent, alt i orden!
Farlig fremmed!
Nei, vær så snill!
Kom igjen, Chazz!
Nå får du se Chazz i aksjon, Stranz!
Nydelig
Jeg kommer, Chazz
Gi meg hånden din
Jeg er ikke farlig. - Jeg kommer!
Pokker ta, Stranz!
Jeg finner ikke Jimmy
Han var her nettopp
Ser du ham, så be ham pelle seg hit!
Tusen takk
Han som forføIger oss, prøver å drepe meg
Hvem skal du forestille? Rod Serling?
JFK
Du vil forstå hvorfor. - Det går bra
Tåpelig
Bare prøv deg!
Ikke tving meg til å drepe henne
Snøfnugg!
Fra USA:
Parløp- teamet Stranz og Fairchild Van Waldenberg
Favorittene, Stranz og Fairchild Van Waldenberg,
går på isen
De dramatiserer det forbudte forholdet-
- mellom Marilyn Monroe og JFK
Jeg er stolt av å si " Ich bin ein Berliner"!
Michaels og MacElroy bes stille-
- til forberedelse på isen
Interessant historisk skildring
Ja. Vi noterer oss-
- den utrolig detaljerte framstillingen
Polert bruk av effekter, integrert i en koreografi-
- som er fysisk imponerende og artistisk rørende
En sjelden ballett av is og historie
Disse karakterene gir dem ledelsen
Nå kommer Michaels og MacElroy
Er jeg kommet i tide? Hvor er Chazz?
Hvor har du vært?
30 sekunder igjen til diskvalifisering
Vi er ferdige. Det var det. Det er slutt, for pokker
Han kommer
Deltagere, gå på isen
20 sekunder til diskvalifisering
Jimmy MacElroy står alene på isen
Hva er på ferde?
Dette er Rice uten Montana
Ali uten Frazier. Han Solo uten Chewbacca
Jimmy!
Chazz!
Jeg lå ikke med Katie!
Jeg vet det! - Klinte ikke engang!
Jo, kanskje
Det jeg føIte i buksa, var skammelig
Det diskuterer vi senere!
Du må komme nå,
ellers diskes vi!
Katie er ingen hore!
Jeg skjønner! Slutt å prate!
Deltagere: På isen. - Vent!
10 sekunder til diskvalifisering
Jøss! Dramatisk ankomst for Chazz Michael Michaels!
Det gikk bra!
Alt i orden!
Et av Michaels' unike talenter:
Ut av klærne i en fart
Kvinnelig mester-
- Sasha Cohen tar imot Michaels' susp
Jeg elsker deg, Chazz!
Jeg kom. - Det visste jeg
Vi griper drømmen
Flott! Hvordan fant du på det?
Jeg aner ikke. - Kult
Nå svir vi isen
Guttene har visst et science fiction- tema
Dekkende, siden de to kan være sportens framtid
Jeg skal si deg noe
Det er som om de kom fra rommet-
- for å vende sporten opp ned
Lyset er tent, det samme er publikum
Mr. Roboto starter
Nydelig!
Alt de gjør, er fylt av dramatikk!
Parallelle skøyteslag
Det gnistrer! Noe så atletisk!
Intet annet par klarer slikt!
Fyrverkeri i Montreal
Utrolig
Hva gjør du?
Freestyle. Du er biffen, jeg griller
Har ikke innøvd det
Gjør det for Katie. Svi isen med kjærlighet
Termostaten skrus opp
Dette er Zamboni med sex i!
Det er slutt
Alle produktene, alle pengene
Jeg finner aldri en jobb
Jeg må alltid gjøre alt!
En stygg feil i et feilfritt program
Slik slår de ikke Van Waldenbergs
Jeg tror jeg brakk ankelen
Jeg legger tyngde på den, og ser
Jeg vet ikke. Improvisering-
- vil knapt overbevise dommerne her
Hva gjør de? - Det er noe galt
Jeg klarer ikke Lotus med brukket ankel
Jeg er da bare en mann
Vi bytter plass
Hvis du kutter hodet av meg...
De bytter plass i Jernlotusen
Herregud. Det skjer igjen
De øker farten for noe spesielt
Kanskje de vil prøve noe-
- jeg aldri har opplevd
Den sagnomsuste Jernlotusen
Nei! Ikke gjør det! Jeg tok feil! Det er selvmord!
De klarte det! Utrolig!
Publikum er helt ville! De reiser seg!
Jeg trodde ikke jeg noen gang skulle få se Jernlotusen!
En historisk dag
Michaels og MacElroy har levendegjort legenden
Jeg har visst tisset på meg
Chazz! Vi klarte det!
Har vi vunnet? - Jeg vet ikke
Jeg tror jeg ser jomfru Maria
Nei, det er ikke henne
Jeg vil ikke dø. - Det går bra
Vil ikke dø. - Pust inn
Jeg må kutte av buksene
Start i skrittet, det er lettest å komme til der
Du var utrolig
Sier du det? Jeg syntes landingen var dårlig
Du har øvet
Chazz har lært meg ting
Stranz Van Waldenberg
Du er arrestert for symbolskjending
Snøfnugg
Hun fant på det! Hun brakk ankelen hans!
Idiot!
Jeg hater deg
Kom an, vi må gå
Derfor var jeg sexoholiker
Ingen elsket meg
Men i dag har jeg lært noe
Is hører ikke hjemme her,
men der ute
Ute på isen, på en isstadion
Jeg hadde ingen far
Men det blåser jeg i!
For nå har jeg en bror
Dette er broren min!
Og den nye kjæresten hans
Og hun er ingen hore
Jeg har det veldig vondt. Jeg tror jeg spyr
De må få deg på sykehus
Nei. Skulle jeg gå glipp av duften av gull?
Aldri i livet
Jimmy, du klarte det! Gullmedaljen! Du klarte det!
Den gullmedaljen vil jeg ha på meg. Naken
Jeg må vise deg noe. Jeg fikk det gjort forrige helg
Det er deg, ulven som er sammen med Den ensomme ulv
Så Den ensomme ulv aldri må være alene mer
Så mye betyr du for meg
Du var full da du gjorde det?
Helt dritings
Velkommen i flokken. - Takk
Vi stikker
Nå? - Ja
USA!
Gullmedalje til Jimmy og Chazz,
takket være Hectors ide!
Vi klarte det, Hector!
Yess! Vær sikker
Takk, Hector. Han gjorde det for vår skyld
Hvor er Hector?
Her, karer. Vi klarte det!
Pent, karer. Gullmedalje!
Dere er toppen. Jimmy?
Ja, Hector?
Kan jeg snakke med Chazz alene?
Klart. Gråter du?
Nei, alt i orden
Greit. Jeg går og tar et smørbrød
Chazz?
Hva er det?
Jeg ville bare si at dere er partnere nå
Jeg har vært venner med ham lenge
Ta deg godt av ham
Yess
Han elsker mat
Og han liker drømmer og hvisking
Yndlingsfilmene hans er "Nr. 5 lever"-
- og "Stekte, grønne tomater"
Pass godt på ham
Det skal jeg. Yess. Jeg lover
Gud velsigne deg
Jimmy, du kan komme tilbake
Hva snakket dere om?
Bare noen greier
Dere er utrolige
Fortsett å drømme,
for det er mye å drømme om
USA
Norwegian
Tekst rippet av Mads